もう我慢ばっかしてらんないよ
[Mou gaman bakka shiterannai yo]
My patience is running out
言いたいことは言わなくちゃ
[Iitai koto wa iwanakucha]
I want to say what I wanna say
帰り道 夕暮れのバス停
[Kaerimichi yuugure no basutei]
Coming home from the bus stop at twilight
落ちこんだ背中に Bye Bye Bye
[Ochikonda senaka ni Bye Bye Bye]
Saying Bye Bye Bye to sad backs of others
君のFighting Pose 見せなきゃ Oh!Oh!
[Kimi no Fighting Pose misenakya Oh! Oh!]
You gotta show you Fighting Pose Oh! Oh!
夢にまで見たような世界は
[Yume ni made mita you na sekai wa]
A world like I have seen in my dreams
争いもなく平和な日常
[Arasoi mo naku heiwa na nichijou]
Without conflict, just daily peace
でも現実は日々トラブッて
[Demo genjitsu wa hibi to rabu de]
But in reality, I tend to worry about
たまに悔やんだりしてる そんな Rolling Days
[Tama ni kuyandari shiteru sonna Rolling Days]
Troubles and the daily grind those Rolling Days
転んじゃったって いいんじゃないの
[Koronjattatte iin ja nai no]
Even though you keep on falling
そんときは笑ってあげる
[Son toki wa waratte ageru]
You laugh and get up every time
乗り込んだバスの奥から
[Norikonda basu no oku kara]
As I board the vacant back of the bus
ちいさく ほほえみが見えた
[Chiisaku hohoemi ga mieta]
You flash me a small smile
君を頼りにしてるよ Oh!Oh!
[Kimi wo tayori ni shiteru yo Oh!Oh!]
I must place my trust in you Oh!Oh!
夢にまで見たような Sweet Love
[Yume ni made mita you na Sweet Love]
Sweet Love like I have seen in my dream
恋人たちは隠れ家を探すの
[Koibitotachi wa kakure ga wo sagasu no]
Lovers searching for hidden refuge
でも現実は会えない日が
[Demo genjitsu wa aenai hi ga]
But in reality, on the days we cannot meet
続きながらも信じてるの Lonely Days
[Tsuzukinagara mo shinjiteru no Lonely Days]
Continue on but I believe in Lonely Days
Oh yeah, oh...
つまずいたって Way to go!!
[Tsumazuitatte Way to go!!]
Even if you stumble, Way to go!!
Yeah!! Yeah!!
泥どろけ Rolling Star!!
[Dorodoroke Rolling Star!!]
A muddled Rolling Star!!
なるべく笑顔でいたいけれど
[Naru beku egao de itai keredo]
It pains me so to see your smiling face, but
守り抜くためには仕方ないでしょ?
[Mamori nuku tame ni wa shikata nai deshou?]
Is there no way to protect you till the end?
きっと嘘なんて そう意味を持たないの
[Kitto uso nante sou imi wo motanai no]
There is no meaning to this lie, none at all
～All my loving...
そうじゃなきゃ やってらんない
[Sou ja nakya yatterannai]
Without it, I can't go on
夢にまで見たような世界は
[Yume ni made mita you na sekai wa]
A world like I have seen in my dreams
争いもなく平和な日常
[Arasoi mo naku heiwa na nichijou]
Without conflict, just daily peace
でも現実は日々トラブッて
[Demo genjitsu wa hibi to rabu de]
But in reality, I tend to worry about
たまに悔やんだりしてる そんな Rolling Days
[Tama ni kuyandari shiteru sonna Rolling Days]
Troubles and the daily grind those Rolling Days
Oh yeah, yeah...
そう わかってるって
[Sou wakatterutte]
Even if you understand it all
Oh yeah, yeah...
つまずいたって Way to go!!
[Tsumazuitatte Way to go!!]
Even if you stumble, Way to go!!
Yeah!! Yeah!!
泥どろけ Rolling Star!!
[Dorodoroke Rolling Star!!]
A muddled Rolling Star!!
[p/s: Opening Bleach 5, this song is presented by a Japanese singer-songwriter, multi-instrumentalist and actress. Yoshioka Yui (吉岡唯) grew up in a fatherless home and so she doesn't have any memory of her father. She does remember always being close to music, be it from her mother's car stereo or the radio, she would remember the tunes and sing along. Her professional career began in March 2004 when at the recommendation of her juku instructors she applied for an audition hosted by Sony Music Japan. Despite the audition rule that a participant could only sing two songs, she sang three, with all of the judges gave her the highest score possible and causing a fierce scramble among record labels to sign her. By the way, this song is certainly about the love of someone to one's lover, that could not hold anymore! The verse clearly shown that she always want to express her feelings but in the end, she still could not do it, just because they're in the different world. And of course, the persona wants a utopian world without any conflict. However, realistically, that could not happen, but still, she believe on it, and hope that it'll appear sooner. If the persona's inteest having difficulties, she might be willing to help, but the "interest" just showing his smiling face, although struggling in the way. But, this elements that encourage persona to help him more.]
No comments:
Post a Comment